|
Zkusila jsem ještě jeden překlad. Nemohla jsem ovšem dodržet
počet slabik, pokud jsem chtěla zachovat význam veršů. Ta v podstatě
slovní hříčka se mi moc líbila, snad to ten překlad moc nepokazil.
The Blossom Květy
Merry Merry Sparrow Vrabče, rozverný, rozverný
Under leaves so green pod zelení listů
A happy Blossom šťastné květy stromů
Sees you swift as arrow vidí tvůj let šípu podobný
Seek your cradle narrow jak hledáš úkryt sotva prostorný
Near my Bosom. u mého domu.
Pretty Pretty Robin Drozde, rozmilý, rozmilý
Under leaves so green pod zelení listů
A happy Blossom šťastné květy stromů
Hears you sobbing sobbing slyší tvé čimčili, čimčili
Pretty Pretty Robin drozde, rozmilý, rozmilý
Near my Bosom. u mého domu.
| 
